鐘山翻譯內(nèi)部培訓(xùn)會議—翻譯中的搜索技巧

2022年3月7日，江蘇鐘山翻譯有限公司召開了內(nèi)部培訓(xùn)會議。本次培訓(xùn)由鐘山翻譯的資深譯員陳老師主講，向新老譯員分享翻譯中的搜索技巧。

培訓(xùn)一開始，陳老師向大家描述了翻譯中的搜索技巧的重要性。首先，語言是傳達(dá)信息的中介，只有準(zhǔn)確的翻譯才能達(dá)到傳達(dá)信息的目的。其次，技術(shù)翻譯具有特殊性。技術(shù)翻譯中經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語，或者是一詞多義的情況，這時候就需要譯員動用搜索技巧積極查證。最后，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)，信息多且雜，如何在紛繁復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)信息中找到準(zhǔn)確信息十分考驗譯員的搜索技巧和能力。

基于十多年的翻譯經(jīng)驗，陳老師向大家分享了幾個常見的搜索平臺，如百度、谷歌、Bing。這幾個平臺各有優(yōu)缺點(diǎn)，但總體的搜索思路是相通的。接下來，陳老師結(jié)合公司實際項目案例，為大家展示了如何利用搜索平臺進(jìn)行信息搜索，掌握翻譯中的搜索技巧。

第一個搜索技巧是關(guān)鍵詞加””。這一方法適用于大部分信息搜索，可以從關(guān)鍵詞延伸，找到相關(guān)的背景文章。加””的目的是確保輸入的關(guān)鍵詞不會被拆分，從而更加精準(zhǔn)地定位所需的信息。其關(guān)鍵在于輸入的引號必須是英文狀態(tài)下的引號。

第二個搜索技巧是標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、法律文件等名稱的翻譯，需要先搜索有無公認(rèn)的譯法。這類術(shù)語的準(zhǔn)確與否關(guān)系到整篇文章的專業(yè)性，因此需要格外用心。如果在翻譯中遇到某個標(biāo)準(zhǔn)的名稱，可以通過第一點(diǎn)中提高的關(guān)鍵詞搜索查找有無已經(jīng)公認(rèn)的翻譯，如果有，則可以直接使用。如果網(wǎng)頁搜索不到，陳老師還交了大家一個小搜索技巧，可以利用圖片搜索，有時會有意想不到的收獲。

第三個搜索技巧是找不同格式的文檔，可以輸入關(guān)鍵詞+filetype: 文件類型，這時就能找到所需格式的文件。

最后，陳老師強(qiáng)調(diào)了譯員一定要提高翻譯中的搜索技巧，在時間允許的情況下盡可能細(xì)致的查證，另外搜索思路十分重要，能幫助我們事半功倍。

培訓(xùn)結(jié)束后，大家普遍表示對于翻譯中的搜索技巧的重要性有了更加深刻的了解，并且思路更加清晰且有跡可循。鐘山翻譯具有二十多年的翻譯經(jīng)驗，翻譯領(lǐng)域涵蓋石油化工、醫(yī)藥生物、能源電力、金融財經(jīng)、法律文宣、汽車航旅等，用心對待每一位客戶，用品質(zhì)贏得客戶信任。